O que é o なさい e ください no japonês?

なさい(nasai) e ください(kudasai) são, na língua japonesa, duas formas de requisitar por algo, mas cada uma têm suas peculiaridades. Neste artigo vamos explicar de uma forma simples e direta as diferenças e como usar cada um.

ください

É uma palavra equivalente ao uso do nosso “por favor” para pedir alguma coisa. A forma de usar é simples, basta acrescentar a palavra logo depois do que você quer pedir. Não se esqueça de incluir a partícula .

水をください。 Me dê água por favor. 
塩をください。 Por favor, me passe o sal.

Quando depois de um verbo, não se usa a partícula .

探してください。 Procure por favor.
助けてください。 Me ajude por favor.
口を開けてください。 Por favor, abra a boca.

なさい

o nasai é uma forma imperativa e também pode expressar “por favor” mas em um sentido de ordem, ou comando. O tom do locutor pode já deixar isso bem evidente. Por exemplo:

たべなさい。 (Por favor) coma! 
勉強しなさい。 Estude!/Vá estudar!

Para usar é simples, é só substituir masu do verbo pelo nasai.

Em português Forma jisho Forma masu Forma nasai
Fazer する します しなさい
Vir 来る 来ます 来なさい
Entender 分かる 分かります 分かりなさい
Comer 食べる 食べます 食べなさい
Ler 読む 読みます 読みなさい
Ver 見る 見ます 見なさい

 

Então おやすみなさい e おかえりなさい são uma ordem?

Nos meus estudos quando eu descobri o nasai tive imediatamente essa dúvida. E como percebi que isso é um tanto comum, resolvi aproveitar este artigo para esclarecer

A resposta é não. Nestes casos, o なさい serve para deixar mais polido, mais educado. O significado dessas palavras são:

おやすみなさい -> Boa noite
おかえりなさい -> Bem-vindo ao lar, bem-vindo de volta

O hiragana no início é um honorífico, ou seja, confere consideração, respeito, honra, etc.

Muito provavelmente você já viu também essas palavras sem o なさい, isso não muda em nada seu significado, é apenas uma forma mais informal de dizer a mesma coisa.

Se formos mais a fundo, podemos aplicar a mesma regra escrita lá em cima para essas expressões também. Veja:

Em português Forma jisho Forma masu Forma nasai
Descansar やすむ やすみます やすみなさい
Voltar かえる かえります かえりなさい

Por hoje é isso. Bons estudos!

Um comentário em “O que é o なさい e ください no japonês?

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *