Mundo JP - Death Note

Death Note – Regras de uso (parte 2)

Com o objetivo de transmitir um pouco de japonês, e disponibilizar conteúdo para estudantes, criamos este artigo com as regras do death note traduzidas e explicadas. Como são muitas regras, este artigo é composto de duas partes.

Esta é a segunda parte do artigo Death Note – Regras de uso. A primeira você pode conferir aqui

Se você já assistiu o anime vai sentir uma nostalgia e até entender melhor pontos que podem não ter ficado muito claros.

Como estamos no âmbito do aprendizado de japonês, em alguns casos a beleza da frase traduzida será sacrificada em prol da fidelidade à frase original, a fim de facilitar a compreensão.

Tomamos como base as regras disponíveis nesta página.
 

デスノートの説明書 (parte 2)

・所有権は自分のまま、人にデスノートを貸す事は可能である。又貸しも構わない。
・デスノートを借りた者の方に死神は憑いてこない。死神はあくまでも所有者に憑く。また、借りた者には死神の目の取引はできない。
・デスノートを貸している時に所有者が死んだ場合、所有権は、その時、手にしている者に移る。
・死神は特定の人間に好意を持ち、その人間の寿命を延ばす為にデスノートを使い、人間を殺すと死ぬ。
・人間界でデスノートを持った人間同士でも、相手のデスノートに触らなければ、相手に憑いている死神の姿や声は認知できない。
・デスノートの所有権を失った人間は自分がデスノートを使用した事等の記憶が一切なくなる。
しかし、ノートを持ってから失うまでの全ての記憶を喪失するのではなく、自分のしてきた行動はデスノートの所有者であった事が絡まない形で残る。
・二冊以上のデスノートの所有権を得た人間は、一冊の所有権を失うとその失ったノートに憑いていた死神の姿は認知できなくなり死神も離れるが、一冊でも所有している限り、関わった全てのデスノートの記憶は消えない。
・所有権をなくしたノートの所有権を得れば、そのノートに関する記憶が戻る。万が一、他にも関わったノートがあれば、関わった全てのノートに関する記憶が戻る。
・また、所有権を得なくとも、ノートに触れていれば、触れている間のみ記憶は戻る。

 

(Clique no botão para expandir a caixa com as explicações)
(Passe o mouse nas palavras para ver o termo em romaji e a tradução)

 

所有権自分ままデスノート貸す事可能である又貸し構わない

Mantendo sua posse, é possível fazer um empréstimo do death note à uma pessoa. Também não há problema em reemprestar.

Explicação

デスノート借りた者死神憑いてこない死神あくまでも所有者憑くまた借りた者には死神取引できない

A pessoa que pegar o death note emprestado, não será seguido por um shinigami. O shinigami sempre seguirá o proprietário. O que pegou emprestado também não poderá fazer o acordo dos olhos do shinigami.

Explicação

デスノート貸している所有者死んだ場合所有権その時している者移る

Quando o Death note estiver emprestado e se o proprietário vier a morrer, a posse, neste momento, será transferida àquele que estiver com ele em mãos.

Explicação

死神特定人間好意持ちその人間寿命延ばす為デスノート使い人間殺す死ぬ

Se um shinigami tiver algum afeto à um humano específico, e usar o death note para prolongar a vida deste humano, matando o humano, ele morrerá.

Explicação

人間界デスノート持った人間同士でも、相手デスノート触らなければ相手憑いている死神姿認知できない

Um ser humano não poderá ver ou ouvir a voz do shinigami que assombra outra pessoa que também tem o death note no mundo dos humano se não tocar no death note dele.

Explicação

デスノート所有権失った人間自分デスノート使用した事記憶一切なくなる

O humano que perder a posse do death note, perderá todas as lembranças sobre seu uso.

Explicação

しかしノート持ってから失うまで全て記憶喪失するのではなく自分してきた行動デスノート所有者あった事絡まない形残る

Mas, nem toda a memória desde a posse até a perda será esquecida, as ações que o próprio realizou, de forma que não tenha envolvido a propriedade do death note, permanecerão.

Explicação

二冊以上デスノート所有権得た人間一冊所有権失うその失ったノート憑いていた死神姿認知できなくなり死神離れる一冊でも所有している限り関わった全てデスノート記憶消えない

O humano que obtiver a posse de ao menos 2 death notes, e perder a posse de um deles, não poderá reconhecer a imagem do shinigami deste caderno e o shinigami irá se separar, mas tendo a posse de um, nenhuma memória relacionada desaparecerá

Explicação

所有権なくしたノート所有権得ればそのノート関する記憶戻る万が一にも関わったノートあれば関わった全てノート関する記憶戻る

Obtendo a posse do caderno cuja posse foi perdida, as memórias adquiridas com este caderno retornarão. Se por acaso houver outros cadernos envolvidos, memórias adquiridas com todos os cadernos envolvidos retornarão.

Explicação

また所有権得なくともノート触れていれば触れている間のみ記憶戻る

E ainda que não estando com a posse, se o caderno for tocado, e apenas enquanto estiver sendo tocado, as memórias retornarão.

Explicação

Estas são as regras do Death note traduzidas. Aproveite para adicionar palavras no seu SRS 😉
Até a próxima!

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *